1
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
[exhala]
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
- [golpes sordos]
- [mujer] ¡Por favor ayuda!
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,448
¿Hola?
4
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
¿Alguien puede oírme?
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
¿Hola?
6
00:00:21,655 --> 00:00:23,457
- [reproducción de música rítmica]
- ¿Hola?
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,626
[aumenta el volumen]
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,262
¿Alguien?
9
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
¿Alguien puede oírme?
10
00:00:32,966 --> 00:00:34,902
[golpe sordo]
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,443
Hola?
12
00:00:43,111 --> 00:00:44,978
¿Alguien puede oírme?
13
00:00:45,813 --> 00:00:47,115
¿Cualquiera?
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,183
[la música alta continúa]
15
00:01:10,338 --> 00:01:12,373
[hombre cantando]
16
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
[tema musical sonando]
17
00:01:35,196 --> 00:01:37,398
Muy bien, entonces esto fue
la noche que te recuperamos.
18
00:01:38,266 --> 00:01:40,033
En el auto había una señora.
19
00:01:40,168 --> 00:01:43,103
Entonces, ¿alguna de estas chicas parece
¿Te resulta familiar?
20
00:01:43,237 --> 00:01:46,507
- No.
- Mira, sé que esto es difícil.
21
00:01:46,640 --> 00:01:49,076
- No es eso.
- Mira, yo no estaría preguntando.
22
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
si no pensara
fue realmente importante.
23
00:01:50,578 --> 00:01:53,247
- No puedo hablar de eso.
- Bueno.
24
00:01:53,381 --> 00:01:55,916
- Se sirve el desayuno.
- Genial, me muero de hambre.
25
00:01:56,049 --> 00:01:58,719
Eh, su desayuno.
No el tuyo. ¿Mmm?
26
00:01:58,852 --> 00:02:01,589
Abajo te vi haciendo
unos 50.000 panqueques.
27
00:02:01,722 --> 00:02:04,492
¿Qué estás tratando de estropear?
¿O inducirle un coma diabético?
28
00:02:04,625 --> 00:02:06,494
- Me conformaré con gorda y feliz.
- Mmm.
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,229
[riendo]
30
00:02:08,362 --> 00:02:09,763
Pensé que éramos
en la misma página.
31
00:02:09,897 --> 00:02:12,566
Estamos en la misma página sobre
queriendo que sane.
32
00:02:12,700 --> 00:02:15,769
No, trajo álbumes de fotos.
a su habitación, ¿vale?
33
00:02:15,903 --> 00:02:18,739
Su libro de bebé.
Él está tratando de reconectarse
con su pasado para sanar.
34
00:02:18,872 --> 00:02:22,510
Él no puede hacer eso y hablar de
su secuestro.
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,712
no se cuantas veces
Debo decirlo.
36
00:02:24,845 --> 00:02:27,080
Él no sanará hasta que nosotros
¡Encuentra a su secuestrador y punto!
37
00:02:27,215 --> 00:02:28,982
- ¿Puedo poner cerradura en mi puerta?
- ¿Qué?
38
00:02:29,116 --> 00:02:31,151
- ¿Por qué querrías un candado?
- Estás bromeando, ¿verdad?
39
00:02:31,285 --> 00:02:33,787
- Cariño. Él es tu hermano.
- No, no lo es. mi hermano tiene 11 años
40
00:02:33,921 --> 00:02:35,356
suena como una niña,
y usa Underoos.
41
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Está bien, lo sé. sé que nosotros
no pude verlo crecer,
42
00:02:37,958 --> 00:02:39,760
- y eso es difícil.
- ¡Es una pregunta de "sí o no"!
43
00:02:39,893 --> 00:02:40,994
- Sí.
- [Nikki] ¡No!
44
00:02:41,128 --> 00:02:42,930
- Gracias.
- Bueno. Está bien.
45
00:02:43,063 --> 00:02:45,799
Um, ¿cómo está tu Beowulf?
¿Viene el ensayo?
46
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
No lo es, lo que significa
Voy a reprobar inglés.
47
00:02:47,935 --> 00:02:49,770
apenas se gradúa y no consigue
en una buena universidad.
48
00:02:49,903 --> 00:02:52,573
Bien, ¿cómo puedo ayudar?
Ponle un candado a mi puerta.
49
00:02:52,706 --> 00:02:53,707
En la casa de papá,
puedes tener un candado.
50
00:02:53,841 --> 00:02:56,109
- Lo que sea. Tengo coche compartido.
- ¡Ey!
51
00:02:56,244 --> 00:02:58,412
- Keith necesita que lo lleven a la escuela.
- ¿Qué? No.
52
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
No, eso no está sucediendo.
53
00:03:00,147 --> 00:03:02,316
Su consejero vocacional llamó
y él es capaz de tomar
54
00:03:02,450 --> 00:03:04,618
- su prueba de nivel
esta mañana.
- No me dijiste nada de eso.
55
00:03:04,752 --> 00:03:06,787
- Te lo iba a decir.
- Bueno, no lo hiciste.
56
00:03:06,920 --> 00:03:08,889
Vale, genial. Bueno, eso significa
No necesito llevarlo.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,524
ha estado fuera de la escuela
durante seis años, ¿de acuerdo?
58
00:03:10,658 --> 00:03:12,159
Podrían ponerlo en un
aula con niños de 12 años.
59
00:03:12,293 --> 00:03:14,362
No probarlo
Eso no cambiará, ¿verdad?
60
00:03:14,495 --> 00:03:15,496
Simplemente retrasa lo inevitable.
61
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
- Bueno.
62
00:03:18,766 --> 00:03:20,200
- ¿Qué?
- Esa era tu...
63
00:03:20,334 --> 00:03:22,035
¿Esa fue tu charla? ella solo
Te dije qué pensar.
64
00:03:22,169 --> 00:03:23,837
Y ahora lo estoy pensando, ¿vale?
65
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Por eso soy un excelente
ex marido.
66
00:03:25,973 --> 00:03:27,441
Ve y lleva a tu hermano
a la escuela.
67
00:03:27,575 --> 00:03:29,277
- Lo que sea.
- [alarma del teléfono a todo volumen]
68
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
- [teléfono zumbando]
- Sí, lo estoy mirando ahora.
69
00:03:34,715 --> 00:03:36,650
[alarma del teléfono a todo volumen]
70
00:03:43,824 --> 00:03:46,694
Un vídeo de CCTV captó a Zoey Roth en
el maletero de un sedán robado.
71
00:03:46,827 --> 00:03:51,031
Estamos sacando metraje
desde las principales intersecciones
en un radio de diez millas.
72
00:03:51,164 --> 00:03:53,901
Zoey es una estudiante de segundo año de la universidad.
y ella vive aquí
73
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
- con sus cuatro compañeras de cuarto.
- ¿Ya hemos hablado con ellos?
74
00:03:56,003 --> 00:03:58,005
Te envié un mensaje de texto que estábamos
te esperaré.
75
00:03:58,138 --> 00:03:59,940
Lo siento, lo siento, esta mañana
estado loco.
76
00:04:00,073 --> 00:04:02,009
Sí, honestamente,
No los esperaba a ustedes dos.
77
00:04:02,142 --> 00:04:03,377
Keith nos quería aquí, ¿verdad?
78
00:04:03,511 --> 00:04:05,012
Sólo porque nuestra familia
de nuevo juntos,
79
00:04:05,145 --> 00:04:06,947
no significa que podamos parar
ayudando a otras familias.
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,417
Ya sabes, para tu información, soy el equipo Mike.
81
00:04:09,550 --> 00:04:12,920
Zoey desapareció después de una gran
fiesta que tuvieron aquí anoche.
82
00:04:13,053 --> 00:04:15,723
¿Qué tal si les mostramos el
vídeo? Eso los devolverá a la sobriedad.
83
00:04:17,625 --> 00:04:19,259
¿Alguno de ustedes
¿Reconoces a ese hombre?
84
00:04:19,393 --> 00:04:21,695
[música tensa sonando]
85
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
Esa es la licencia de Zoey.
El empleado lo encontró.
86
00:04:26,066 --> 00:04:29,703
miré el feed de seguridad,
y uh, llamé
su secuestro.
87
00:04:32,172 --> 00:04:34,241
Mira, nuestra mejor oportunidad de
averiguar dónde está Zoey,
88
00:04:34,375 --> 00:04:36,710
es para que nos digas
quién es Zoey.
89
00:04:36,844 --> 00:04:39,112
Necesitas ser claro
y rápido, porque...
90
00:04:39,246 --> 00:04:41,682
No quiero ser franco
sobre esto, pero tu amigo
91
00:04:41,815 --> 00:04:43,617
lleva seis horas desaparecida
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,986
y si no la encontramos
en los próximos 24,
93
00:04:46,119 --> 00:04:48,255
es mucho menos probable
que alguna vez lo haremos.
94
00:04:48,389 --> 00:04:52,526
Zoey es una artista digital.
Collages, sesiones de fotos...
95
00:04:52,660 --> 00:04:56,764
Ella también vendió cosas.
O lo hizo, hasta que renunció.
96
00:04:56,897 --> 00:04:59,333
¿Alguna vez te dijo
¿Por qué se detuvo?
97
00:04:59,467 --> 00:05:02,002
Todo lo que sé es que ella estaba
en su estudio día y noche.
98
00:05:02,135 --> 00:05:03,604
Entonces ella no lo fue.
99
00:05:03,737 --> 00:05:04,705
Ella dejó de ir hace un mes.
100
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
¿Hace un mes?
101
00:05:06,740 --> 00:05:08,442
ella dejó de ir
a la escuela también.
102
00:05:08,576 --> 00:05:10,678
Directamente As y luego...
acaba de irse.
103
00:05:10,811 --> 00:05:14,448
Toda su vida fue trastornada,
¿Y nunca hablaste de por qué?
104
00:05:14,582 --> 00:05:16,283
No, no puedo hablar de ella.
105
00:05:16,417 --> 00:05:18,285
Por favor, sé que quieres que lo haga.
pero no puedo.
106
00:05:18,419 --> 00:05:20,954
Bueno, se parece a Zoey.
me metí en una pelea.
107
00:05:21,088 --> 00:05:24,758
Encontramos este vídeo
en tus publicaciones en las redes sociales
sobre la fiesta.
108
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
Lo que no está claro es
con quién está peleando.
109
00:05:27,795 --> 00:05:30,531
Ves que ella está discutiendo con
alguien justo fuera de cámara,
110
00:05:30,664 --> 00:05:33,266
y cuando ella intenta irse,
quienquiera que sea no la dejará,
111
00:05:33,401 --> 00:05:35,969
pero nuestra persona de interés
esta usando
una camisa gris a rayas.
112
00:05:36,103 --> 00:05:37,771
¿Te suena algo?
113
00:05:38,439 --> 00:05:41,375
Um... Está bien, eh,
114
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
tal vez ustedes lo sean
un poco de resaca,
115
00:05:43,977 --> 00:05:47,314
no puedo recordar lo que pasó,
pero tus teléfonos podrían tener
una foto de este chico.
116
00:05:47,448 --> 00:05:49,617
- ¿Podemos ver?
sus teléfonos, por favor?
- No sin una orden judicial.
117
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
[riendo]
¿Qué eres, pre-derecho?
118
00:05:51,719 --> 00:05:53,887
Oye, consejero,
Tengo una pequeña historia para ti.
119
00:05:54,021 --> 00:05:56,657
Digamos que hay una bomba
abajo en el Ayuntamiento, ¿vale?
120
00:05:56,790 --> 00:05:58,926
Y de alguna manera, porque
eres un genio,
121
00:05:59,059 --> 00:06:01,061
tienes el código de desactivación
en tu teléfono.
122
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
¿Me lo das?
para poder salvar un millón de vidas,
123
00:06:03,497 --> 00:06:07,134
¿O esperas una orden judicial?
y un millón de personas mueren? ¿Mmm?
124
00:06:07,267 --> 00:06:09,336
Zoey, ahora mismo,
ella está en la oficina del alcalde.
125
00:06:09,470 --> 00:06:12,806
Sus teléfonos, por favor,
a la dama. Gracias.
126
00:06:16,309 --> 00:06:20,914
Creo que encontrar a Zoey
requiere tanto hechos como fe.
127
00:06:21,048 --> 00:06:23,350
Hay espíritus malignos trabajando,
128
00:06:23,484 --> 00:06:27,521
y dejándome frotar estos
huevos puestos me permitirás
para luchar contra ellos.
129
00:06:27,655 --> 00:06:30,357
Si estás de acuerdo con eso.
130
00:06:30,491 --> 00:06:32,893
- Lo que sea necesario.
- Gracias.
131
00:06:33,026 --> 00:06:35,829
Entonces, sacamos esta foto.
El teléfono de Sarah Marks.
132
00:06:35,963 --> 00:06:39,567
Su nombre es Matt Calvin.
él es el compañero de clase y ex de Zoey.
133
00:06:39,700 --> 00:06:42,002
los amigos dicen eso
él no tomó
la ruptura muy bien.
134
00:06:42,135 --> 00:06:44,404
Al parecer está obsesionado
con ella.
135
00:06:44,538 --> 00:06:47,340
Mike, llama a la policía del campus.
Diles que lo encuentren.
136
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
no quieres preguntar
¿Los padres primero?
137
00:06:49,042 --> 00:06:51,344
- Jay y yo podemos hacer eso.
- Bueno.
138
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
¿Cómo están mamá y papá?
139
00:06:54,915 --> 00:06:57,017
Revueltos, fritos,
¿O al revés?
140
00:06:57,150 --> 00:06:58,686
Esperanzado. Asustado.
141
00:07:00,721 --> 00:07:02,690
Antes de ustedes chicos
ve a hablar con ellos,
142
00:07:02,823 --> 00:07:05,593
yo miraría
en su expediente escolar.
Cuenta toda una historia.
143
00:07:05,726 --> 00:07:08,896
Y echa un vistazo al estudio de Zoey.
Si el arte fuera su verdadero amor,
144
00:07:09,029 --> 00:07:11,031
necesitamos saber qué
La hizo detenerse, o quién.
145
00:07:11,164 --> 00:07:13,934
- Mmm.
- Debe haber algún error.
146
00:07:14,067 --> 00:07:16,069
no, hablamos
a la universidad.
147
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
Zoey abandonó
hace tres semanas.
148
00:07:18,005 --> 00:07:21,675
¿Qué? No. Ella no lo hizo.
decir cualquier cosa.
149
00:07:21,809 --> 00:07:23,410
¿Alguna vez mencionó
¿Un tipo llamado Matt Calvin?
150
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
No. ¿Quién es él?
151
00:07:25,378 --> 00:07:27,748
Él fue la última persona
visto con Zoey en una fiesta
152
00:07:27,881 --> 00:07:29,617
en su casa anoche.
153
00:07:29,750 --> 00:07:31,284
Ella nos dijo que estaba trabajando.
154
00:07:31,418 --> 00:07:33,420
en una nueva pieza toda la semana
en su estudio.
155
00:07:33,554 --> 00:07:36,089
Me temo que ella no ha estado
en su estudio en un mes.
156
00:07:36,223 --> 00:07:39,593
La persona que estás describiendo
No es nuestra hija.
157
00:07:39,727 --> 00:07:40,961
Cuando Zoey estaba en la escuela secundaria,
158
00:07:41,094 --> 00:07:42,730
no habia chicas
en el equipo de fútbol.
159
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
Ella demandó para conseguir
en el equipo de chicos.
160
00:07:45,032 --> 00:07:47,000
- Cariño...
- Cuando se enteró
161
00:07:47,134 --> 00:07:49,637
que las maestras
hecho menos que los hombres,
organizó una sentada.
162
00:07:49,770 --> 00:07:51,204
Estamos muy orgullosos de ella.
163
00:07:51,338 --> 00:07:53,306
Y por todo lo que sé
sobre ella, deberías estarlo.
164
00:07:53,440 --> 00:07:55,743
ella se graduó primero
en su clase.
165
00:07:55,876 --> 00:07:58,746
Los directores ejecutivos y presidentes de juntas directivas tienen
Piezas realizadas por nuestra Zoey.
166
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Ella es así de buena.
Eso determinó.
167
00:08:02,783 --> 00:08:04,317
algo paso
a Zoey hace un mes.
168
00:08:04,451 --> 00:08:05,853
Algo que la cambió.
169
00:08:05,986 --> 00:08:08,421
Sabemos que eso
es difícil de escuchar,
170
00:08:08,556 --> 00:08:11,058
que alguien o algo
es responsable de su hijo
171
00:08:11,191 --> 00:08:12,860
siendo diferente a la forma
Pensaste que lo eran.
172
00:08:12,993 --> 00:08:15,328
Entendemos que,
Créeme, lo hacemos.
173
00:08:17,030 --> 00:08:19,099
no tienes idea
cómo es.
174
00:08:21,769 --> 00:08:26,574
Mira, dejé la fuerza
para trabajar seguridad privada.
175
00:08:26,707 --> 00:08:30,310
Era... mejor paga,
176
00:08:30,443 --> 00:08:33,446
mayor esperanza de vida,
y menos malos recuerdos.
177
00:08:33,581 --> 00:08:37,217
¿Bueno? Pero me reincorporé a la fuerza
cuando recuperamos a nuestro hijo.
178
00:08:37,350 --> 00:08:38,952
Vale, a nuestro hijo también se lo llevaron.
179
00:08:41,088 --> 00:08:44,157
Obviamente, esos son
los malos recuerdos.
180
00:08:44,291 --> 00:08:48,095
Pero cuando lo recuperamos,
el sentimiento que tuve,
181
00:08:48,228 --> 00:08:51,498
la sensación de alivio,
por eso estoy aquí.
182
00:08:51,632 --> 00:08:53,967
Esa es la única razón
estoy aquí,
183
00:08:54,101 --> 00:08:58,138
para asegurarte de que le agradas a la gente
experimentar el mismo alivio.
184
00:08:58,271 --> 00:08:59,907
Y no voy a parar.
185
00:09:00,040 --> 00:09:03,677
Créeme, no pararé
hasta que eso pase, ¿vale?
186
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
187
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
Puedes cuidar de Paul.
y hagamos nuestro trabajo.
188
00:09:12,285 --> 00:09:14,387
Recuperamos a nuestros bebés,
es lo que hacemos. ¿Bueno?
189
00:09:14,521 --> 00:09:16,757
Bueno.
190
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Ey. policía universitaria
recogió a Cal.
191
00:09:19,192 --> 00:09:20,661
- Sexo.
- Lo están trayendo.
192
00:09:20,794 --> 00:09:22,129
Necesitamos tener algunos.
193
00:09:22,262 --> 00:09:23,897
Y ni siquiera te lo he dicho
la parte más sexy.
194
00:09:24,031 --> 00:09:27,000
- Ay, te extraño.
- Yo también te extraño.
195
00:09:27,134 --> 00:09:28,836
¿Qué podría ser más sexy?
que eso?
196
00:09:28,969 --> 00:09:31,739
¿Qué tal si convenzo al fiscal del distrito?
que probablemente tengamos causa
197
00:09:31,872 --> 00:09:33,907
usar uno de los teléfonos de los niños
198
00:09:34,041 --> 00:09:36,644
para acceder a Cal's
chat grupal privado?
199
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
[música tensa sonando]
200
00:09:38,712 --> 00:09:41,514
[suena la campana de la escuela]
201
00:09:41,649 --> 00:09:44,317
todos en la administracion
Está encantado de que hayas vuelto.
202
00:09:49,056 --> 00:09:51,024
Sabemos que ha pasado mucho tiempo.
203
00:09:53,226 --> 00:09:54,862
Haz lo mejor que puedas, ¿vale?
204
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
Tienes 90 minutos.
205
00:09:56,930 --> 00:09:59,066
Y... empezar.
206
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
[música tensa sonando]
207
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
¡No me toques!
208
00:10:18,952 --> 00:10:20,721
Él te quiere en el dormitorio.
209
00:10:21,922 --> 00:10:24,457
Ya conoces el camino.
210
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
no estoy aquí para hacer
lo que quiere.
211
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Ya veremos.
212
00:10:34,802 --> 00:10:37,237
Bien, se acabó el tiempo. Lápices abajo--
213
00:10:42,409 --> 00:10:44,277
Sé que estás preocupado por
el ensayo de beowulf
214
00:10:44,411 --> 00:10:46,747
tienes que escribir,
así que lo escribí para ti
durante mi prueba de nivel.
215
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
Gracias, pero... a diferencia de ti,
216
00:10:49,449 --> 00:10:51,084
no voy a fingir serlo
alguien que no soy.
217
00:10:55,555 --> 00:10:57,290
Lo escribí en Grendel.
218
00:10:57,424 --> 00:10:59,359
Creo que es muy comprensivo.
219
00:11:01,028 --> 00:11:03,596
el es un monstruo
que come gente.
220
00:11:03,731 --> 00:11:07,600
Fue exiliado de la felicidad.
y maldecido por Dios.
221
00:11:07,735 --> 00:11:09,469
Cuando eso suceda,
haces cosas monstruosas.
222
00:11:13,941 --> 00:11:15,642
En el peor de los casos, lo educamos en casa.
223
00:11:15,776 --> 00:11:17,978
No, esa es una idea terrible.
¿vale? Ha estado solo demasiado tiempo.
224
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
el necesita estar cerca
otros niños.
225
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
¿Qué hay de ser
alrededor de su hermana?
226
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
Quiero decir, Sidney es totalmente
asustado por él.
227
00:11:23,416 --> 00:11:25,518
Ella tiene que adaptarse, ¿vale?
228
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
Es un ajuste.
Ella va a recuperarse.
229
00:11:27,788 --> 00:11:29,189
Bueno, ella vendrá
si lo demostramos,
230
00:11:29,322 --> 00:11:31,158
- si hacemos una prueba de ADN.
- ¡No puedes hacer eso!
231
00:11:31,291 --> 00:11:32,826
Simplemente le dirá a Keith que
No confiamos en él.
232
00:11:32,960 --> 00:11:34,928
Bueno, él no tiene por qué saberlo.
Quiero decir, toma su cepillo de dientes.
233
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
el pelo de su libro de bebé,
234
00:11:37,097 --> 00:11:39,032
antes y después,
y... ¡ya está!
235
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
Espera, espera, espera, para.
Esperar.
236
00:11:40,768 --> 00:11:42,335
¿De verdad quieres hacer esto?
237
00:11:42,469 --> 00:11:44,304
¿Quiero hacerlo?
No, no quiero.
238
00:11:44,437 --> 00:11:46,940
Si no lo haces, entonces no lo hagas.
Al menos prométeme
239
00:11:47,074 --> 00:11:48,275
no lo harás si él bombardea
esta otra prueba.
240
00:11:48,408 --> 00:11:50,277
- Eso es irrelevante.
- No es irrelevante.
241
00:11:50,410 --> 00:11:54,848
Es una prueba. es prueba de que
él es el dulce, amable, inocente,
242
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
pésimo estudiante
cuya última boleta de calificaciones
243
00:11:57,350 --> 00:11:59,152
dijo que su favorito
El tema era balón prisionero.
244
00:11:59,286 --> 00:12:02,622
Bien. Lo prometo, ¿vale? Lo haré.
245
00:12:02,756 --> 00:12:04,792
Ahora, Cal está en
el interrogatorio
habitación. necesito preguntarle
246
00:12:04,925 --> 00:12:06,226
lo que sabe sobre Zoey.
247
00:12:09,196 --> 00:12:12,165
El interés de Zoey
Son mujeres poderosas.
248
00:12:13,133 --> 00:12:14,334
Y los hombres que los comen con los ojos.
249
00:12:14,467 --> 00:12:15,702
Jaqueline Phillips.
250
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
Represento a Zoey.
Detective Adebayo.
251
00:12:18,305 --> 00:12:20,974
vine tan pronto
Como escuché que estabas aquí.
Dime que tienes una pista.
252
00:12:21,108 --> 00:12:24,611
- Esta mujer, la reconozco.
- ¿Algo en absoluto?
253
00:12:24,744 --> 00:12:27,180
Todavía es temprano, pero cada
los minutos cuentan. Entonces, ¿la mujer?
254
00:12:27,314 --> 00:12:32,019
Sarah es su modelo. Su musa.
255
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
Eran inseparables.
256
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
[traqueteo]
257
00:12:43,630 --> 00:12:45,899
¡Oye! ¡Ey! ¡Déjame ir!
258
00:12:46,033 --> 00:12:47,467
[la puerta se cierra de golpe]
259
00:12:47,600 --> 00:12:51,204
Sus amigos dijeron que Zoey
dejó de hacer su arte.
260
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
- ¿Sabes por qué?
- Bueno, ella no se detuvo.
261
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
Ella hizo una pausa para mirar
en busca de inspiración.
262
00:12:55,675 --> 00:12:57,710
Ah. mis padres
eran coleccionistas.
263
00:12:57,845 --> 00:12:59,679
En realidad orinó en un pedazo
de ellos una vez.
264
00:12:59,813 --> 00:13:01,614
Pensé que era un baño.
Resultó ser un Duchamp.
265
00:13:01,748 --> 00:13:04,417
Claramente no sé nada.
sobre arte, pero um...
266
00:13:04,551 --> 00:13:08,388
Pero el corazón, lo entiendo.
Y el suyo parece roto.
267
00:13:09,890 --> 00:13:11,291
- Bueno, ella está emocionada.
- Mmm.
268
00:13:11,424 --> 00:13:13,260
Eso es lo que la hace
un gran artista.
269
00:13:13,393 --> 00:13:15,929
Y no sabes ninguna razón
¿Por qué estaría tan molesta?
270
00:13:16,063 --> 00:13:18,398
Ninguno. Por eso espero
271
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
todo esto es solo
un gran malentendido.
272
00:13:20,367 --> 00:13:23,570
Mmm. Uh, si necesitamos
para contactarte?
273
00:13:23,703 --> 00:13:25,172
Sí. Aquí está mi tarjeta.
274
00:13:25,305 --> 00:13:28,876
Por favor contactame
en el momento en que escuchas algo.
275
00:13:29,009 --> 00:13:30,410
"Todo es posible".
276
00:13:30,543 --> 00:13:33,446
Mmm. Gracias.
277
00:13:33,580 --> 00:13:35,983
[Nikki] Cal, sabemos que tú
fueron los que discutieron
278
00:13:36,116 --> 00:13:37,784
con Zoey en la fiesta
anoche.
279
00:13:37,918 --> 00:13:40,520
Sigo diciéndote,
No sabía que ella estaba desaparecida
280
00:13:40,653 --> 00:13:42,355
- hasta que me lo dijiste.
- Mm-hmm.
281
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
"La perra más grande de una ciudad
lleno de ellos"?
282
00:13:44,391 --> 00:13:46,759
[Cal se burla]
Si el zapato le queda bien.
283
00:13:46,894 --> 00:13:48,828
Entonces, sabemos que estabas
en la fiesta,
284
00:13:48,962 --> 00:13:52,632
y que luchaste,
y luego ella desapareció.
¿Cómo le queda ese zapato?
285
00:13:52,765 --> 00:13:54,567
Yo no tuve nada que ver con eso.
286
00:13:54,701 --> 00:13:57,670
Bueno, sus amigos
Creo que lo hiciste, y nosotros también.
287
00:13:57,804 --> 00:13:59,907
que eras un celoso
exnovio.
288
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
Y estás obsesionado con ella.
289
00:14:03,110 --> 00:14:05,278
Sí, está bien. Luchamos.
290
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Sarah había conseguido
mucho dinero,
291
00:14:07,114 --> 00:14:09,282
y por alguna razón,
eso asustó a Zoey.
292
00:14:09,416 --> 00:14:12,052
Ella quería proteger a Sarah
de quien le dio
todo ese dinero,
293
00:14:12,185 --> 00:14:14,321
pero Sarah no quería que lo hiciera.
294
00:14:14,454 --> 00:14:16,156
¿Protegerla de quién?
¿Qué dinero?
295
00:14:16,289 --> 00:14:17,690
No sé.
296
00:14:17,824 --> 00:14:20,627
Cuando la presioné sobre eso,
ella se enojó.
297
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
Entiendo cómo se ve...
298
00:14:22,795 --> 00:14:27,300
pero yo no estaba
tratando de lastimarla.
Sólo quería ayudar.
299
00:14:30,837 --> 00:14:32,339
- Mike, ¿qué tienes?
- Tenemos un impacto en el sedán.
300
00:14:32,472 --> 00:14:35,008
tres millas al sur del gas
estación hace 20 minutos.
301
00:14:35,142 --> 00:14:36,876
Estamos enviando unidades y tirando
alimentarse de esa zona.
302
00:14:37,010 --> 00:14:39,612
- ¿Qué aprendiste de Cal?
- Esa Sarah Marks recientemente
303
00:14:39,746 --> 00:14:41,214
llegó a un tamaño considerable
cantidad de dinero.
304
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
Por alguna razón,
eso molestó a Zoey,
305
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
un hecho que Sarah nos ocultó.
306
00:14:44,317 --> 00:14:46,786
Voy a tener a Kemi
descubre por qué.
307
00:14:46,920 --> 00:14:49,656
Eres consciente de que
ella está buscando pistas
en cera de vela, ¿verdad?
308
00:14:49,789 --> 00:14:52,092
Mmmm. yo también soy consciente
que los perros huelen el cáncer.
309
00:14:52,225 --> 00:14:54,661
Y eso si la medicina occidental
era un poco más abierto de mente,
310
00:14:54,794 --> 00:14:57,230
los schnauzers podrían salvar
innumerables vidas.
311
00:14:57,364 --> 00:15:00,100
Ya sabes, por un precio, podría
Obtenga las finanzas de Sarah.
312
00:15:00,233 --> 00:15:01,969
No. No pagamos por
información. Ya lo sabes.
313
00:15:02,102 --> 00:15:03,836
Yo tampoco.
Pago por atajos.
314
00:15:03,971 --> 00:15:06,839
¿Te refieres a tu amigo hacker?
No, por favor no el coleccionista.
315
00:15:06,974 --> 00:15:09,109
Todavía preguntó por ti.
¿Recuerdas Nueva Orleans?
316
00:15:09,242 --> 00:15:11,511
- ¿Qué es Nueva Orleans?
- No con cariño, no. Ir.
317
00:15:11,644 --> 00:15:14,414
¿No? Había esta nutria
del tamaño de un Pontiac...
318
00:15:14,547 --> 00:15:15,915
¡Fuera!
319
00:15:16,049 --> 00:15:17,350
- Mmm.
- Mmm.
320
00:15:18,418 --> 00:15:19,852
Bien, entonces el auto
siendo rastreado.
321
00:15:19,987 --> 00:15:22,422
Están hablando con Sarah.
Jay está haciendo lo suyo.
322
00:15:22,555 --> 00:15:24,357
eso nos da
unos diez minutos.
323
00:15:24,491 --> 00:15:25,892
¿De qué hablar?
nutria gigante?
324
00:15:26,026 --> 00:15:27,560
Tengo una idea mejor.
325
00:15:29,396 --> 00:15:31,364
[sonando música suave]
326
00:15:32,832 --> 00:15:34,534
Dios, te extrañé.
327
00:15:46,113 --> 00:15:47,580
Deberíamos regresar.
328
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
Sabes, una vez salí
una mujer casada
que amaba los melocotones.
329
00:15:51,318 --> 00:15:54,487
Sí, eso era lo suyo.
Los melocotones la hacían feliz.
330
00:15:54,621 --> 00:15:58,125
Entonces le compré algo de eso.
tienda gourmet en South Second.
331
00:15:58,258 --> 00:16:00,627
Ya sabes, los que vienen
¿Envuelto en esa lámina de oro?
332
00:16:01,894 --> 00:16:03,563
Hice todo lo posible por ellos.
333
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
ella dijo que no podía
llévalos a casa,
334
00:16:07,267 --> 00:16:09,602
pero ella me lo prometió
que ella se dividiría
335
00:16:09,736 --> 00:16:12,739
con su marido
antes de que se pusieran mal.
336
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
Entonces los puse
en la mini nevera
en nuestra habitación secreta,
337
00:16:14,841 --> 00:16:16,409
esperando que no salieran mal.
338
00:16:18,278 --> 00:16:21,614
Y lloré como un bebé
cuando lo hicieron.
339
00:16:21,748 --> 00:16:24,951
Ya sabes, Jay...
Jay es parte de mi antigua familia.
340
00:16:25,085 --> 00:16:30,623
Es sólo que... con Keith siendo
atrás, solo estamos intentando
341
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
para descubrir qué significa eso.
342
00:16:32,925 --> 00:16:34,427
- Lo sé.
- Y eso lleva tiempo.
343
00:16:36,129 --> 00:16:38,131
Nuestros melocotones no se echan a perder.
344
00:16:40,433 --> 00:16:42,269
Tenemos que volver al trabajo.
345
00:16:47,540 --> 00:16:51,611
Entonces, sé que tuviste una pelea
con Zoey sobre dinero.
346
00:16:51,744 --> 00:16:55,715
Ella quiere protegerte
de quien te lo dio.
347
00:16:55,848 --> 00:16:58,985
- ¿Has visto el arte de Zoey?
- Y tú en él.
348
00:16:59,119 --> 00:17:04,091
Ser mujer fuerte y segura
juzgado por el hombre que lo desaprueba.
349
00:17:06,393 --> 00:17:12,065
El dinero vino de uno
de esos hombres desaprobadores,
y ella odiaba eso.
350
00:17:12,199 --> 00:17:15,235
¿Por qué? ¿Qué se suponía?
hacer por el dinero?
351
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
Algo que Zoey nunca haría.
352
00:17:17,504 --> 00:17:19,772
Y porque lo tomaste,
353
00:17:19,906 --> 00:17:21,308
ella pensó que estabas bien
354
00:17:21,441 --> 00:17:23,110
con ser juzgado con desaprobación.
355
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
Ella pensó que yo era
agotado, sí.
356
00:17:25,312 --> 00:17:28,415
Si lo hiciera una vez,
Lo haría una y otra vez,
357
00:17:28,548 --> 00:17:32,085
hasta que, para dejar de hacerlo, para conseguir
salir y hacer lo correcto,
358
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Sería simplemente imposible.
359
00:17:35,955 --> 00:17:37,990
Esa es nuestra lucha
fue sobre anoche.
360
00:17:39,759 --> 00:17:41,161
Hacer lo correcto.
361
00:17:41,294 --> 00:17:42,929
Lo correcto.
362
00:17:43,896 --> 00:17:45,532
Si sabes dónde está Zoey,
363
00:17:45,665 --> 00:17:48,335
lo correcto
es para decirnos.
364
00:17:50,637 --> 00:17:52,205
Lo correcto.
365
00:17:52,339 --> 00:17:54,307
Zoey siempre sabe qué es eso.
366
00:17:55,808 --> 00:17:57,510
Yo, no tanto.
367
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
No puedes hablar en serio.
368
00:18:02,849 --> 00:18:05,051
Me llamaste hace una hora.
Me estoy rompiendo la joroba.
369
00:18:05,185 --> 00:18:06,886
Y ahora dices que no lo eres
me vas a pagar
370
00:18:07,019 --> 00:18:08,488
porque no estoy trabajando
¿Lo suficientemente rápido?
371
00:18:08,621 --> 00:18:11,424
te di el nombre
del banco.
372
00:18:11,558 --> 00:18:13,293
Quieres las finanzas,
Yo conseguiré las finanzas.
373
00:18:13,426 --> 00:18:15,862
- ¡Esas cosas toman tiempo!
- No tengo tiempo, ¿vale?
374
00:18:15,995 --> 00:18:17,730
La vida de una chica depende de mí.
obteniendo esta información.
375
00:18:17,864 --> 00:18:19,699
Y lo entiendo,
y estoy haciendo lo mejor que puedo.
376
00:18:19,832 --> 00:18:21,534
- Bueno.
- Es sólo que...
377
00:18:22,535 --> 00:18:25,505
Es papá.
¿Qué le pasa a papá?
378
00:18:25,638 --> 00:18:28,541
Hace dos meses, encontraron,
um... como un bulto.
379
00:18:30,076 --> 00:18:31,544
Lo sometieron a quimioterapia.
380
00:18:32,412 --> 00:18:34,147
Las pastillas, las dietas.
381
00:18:35,182 --> 00:18:36,216
Aromaterapia.
382
00:18:36,349 --> 00:18:39,686
- Mmm.
- Respirando por los párpados.
383
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Respirando a través de sus párpados.
384
00:18:41,721 --> 00:18:42,889
es parte de
el Protocolo de Durham.
385
00:18:43,022 --> 00:18:44,791
- No tengo tiempo para esto.
- ¡Lo lamento!
386
00:18:44,924 --> 00:18:47,460
¿La enfermedad de papá está provocando calambres?
¿Tu apretada agenda?
387
00:18:47,594 --> 00:18:50,497
- Haces esto cada vez.
- ¡Mi padre se está muriendo!
388
00:18:50,630 --> 00:18:52,599
y tu hermano
cayó en un pozo,
389
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
y tu hermana fue golpeada
por un rayo,
390
00:18:54,401 --> 00:18:56,469
y tu tío tiene ictericia.
No lo sé, sea lo que sea,
391
00:18:56,603 --> 00:18:57,904
No estoy más cerca de conseguir
¡A qué vine!
392
00:18:58,037 --> 00:19:00,072
Necesito los registros bancarios de este tipo.
393
00:19:00,207 --> 00:19:04,177
- Cinco K. Eso es todo lo que necesito.
- [suspirando]
394
00:19:04,311 --> 00:19:05,978
Para el funeral de papá, ¿sabes?
395
00:19:06,112 --> 00:19:07,314
Porque eso realmente
ayúdame.
396
00:19:07,447 --> 00:19:09,416
¡No está muerto!
¡Acabas de decir que está vivo!
397
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
Bueno, ¡debes planificar con anticipación!
398
00:19:10,683 --> 00:19:12,118
Estas cosas se mueven rápido
ya sabes.
399
00:19:12,252 --> 00:19:14,587
Déjame pensar en ello. No,
No te daré dinero.
400
00:19:14,721 --> 00:19:16,289
¡Bien! Valió la pena intentarlo.
401
00:19:19,091 --> 00:19:21,928
Aquí está la información, tacaño.
402
00:19:22,061 --> 00:19:24,731
Por cierto, papá va a organizar una
torneo euchre el miércoles.
403
00:19:24,864 --> 00:19:28,735
- ¿Oh sí?
- ¡Sí! Te enviaré una invitación.
404
00:19:28,868 --> 00:19:32,839
Sarah Marks mintió. ella dijo que ella
le pagaron por ser artista modelo,
405
00:19:32,972 --> 00:19:35,275
pero me cuesta creerlo
que un artista esta pagando
406
00:19:35,408 --> 00:19:38,345
un chico universitario $25,000,
o que le estan pagando
a través de una cuenta en un banco suizo.
407
00:19:38,478 --> 00:19:40,813
Sostener. el coleccionista
¿un basurero?
408
00:19:40,947 --> 00:19:42,515
Como, él en realidad
recoge basura?
409
00:19:42,649 --> 00:19:44,517
Sí, para tecnología y finanzas.
410
00:19:44,651 --> 00:19:46,319
Así es como él es capaz
para acceder a registros bancarios.
411
00:19:46,453 --> 00:19:48,221
Oh, ¿"acceso"?
¿Así es como lo llamas?
412
00:19:48,355 --> 00:19:51,624
Y yo lo llamaría una pista
a un chico universitario que tiene
una cuenta suiza.
413
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
A dos universitarios
quien lo usa.
414
00:19:53,593 --> 00:19:55,662
Uh, el estudio de arte de Zoey,
el propietario,
415
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
le pagan de
la misma cuenta.
416
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
Cuando le pregunté a Sara
¿Qué le pasó a Zoey?
417
00:19:59,899 --> 00:20:03,035
ella habló de ambición
y haciendo algo incorrecto
para perseguirlo,
418
00:20:03,169 --> 00:20:05,004
pero sonaba como si ella fuera
hablando de ella misma.
419
00:20:05,137 --> 00:20:07,807
como ella sabe
cómo ayudar a Zoey,
420
00:20:07,940 --> 00:20:09,676
pero ella no tiene
el coraje para hacerlo.
421
00:20:11,678 --> 00:20:12,879
Lo haré.
422
00:20:14,347 --> 00:20:16,483
Por lo que me pagó,
pero tienes que dejarla ir.
423
00:20:17,684 --> 00:20:20,853
No, no le dije a la policía...
424
00:20:20,987 --> 00:20:22,722
¿Qué importa?
¿Por qué cambié de opinión?
425
00:20:23,923 --> 00:20:26,158
Porque es lo correcto
que hacer, ¿vale?
426
00:20:26,293 --> 00:20:27,827
Necesito hacer lo correcto.
427
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
Sabes la dirección.
428
00:20:32,164 --> 00:20:35,668
La cuenta pertenece a
una empresa de servicios financieros,
429
00:20:35,802 --> 00:20:37,837
pero decenas de ejecutivos
son parte de ello.
430
00:20:37,970 --> 00:20:39,839
Zoey ha estado desaparecida
durante nueve horas.
431
00:20:39,972 --> 00:20:41,874
Cuando ejecutamos cada nombre,
podría ser demasiado tarde.
432
00:20:42,008 --> 00:20:45,077
Pero solo necesitamos correr
un nombre. Ay dios mío.
433
00:20:45,211 --> 00:20:47,547
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque todo es posible.
434
00:20:47,680 --> 00:20:51,250
El marchante de arte de Zoey me dio esto.
435
00:20:51,384 --> 00:20:54,253
Para aquellos que son
desafiado hortícolamente,
ese es el aliento de un bebé.
436
00:20:54,387 --> 00:20:57,890
En alemán, lengua que
Aprendí a rastrear ucraniano.
437
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
refugiados de guerra que están siendo
vendido como esclavo--
438
00:20:59,559 --> 00:21:00,860
Sí, eso sucede.
439
00:21:00,993 --> 00:21:03,663
En alemán, la palabra
porque el aliento del bebé es...
440
00:21:03,796 --> 00:21:04,697
Schleierkraut.
441
00:21:05,398 --> 00:21:07,300
H. Schleierkraut.
442
00:21:07,434 --> 00:21:09,702
quiero su casa
y la dirección de su oficina.
443
00:21:09,836 --> 00:21:11,438
Todo lo que hay que saber
sobre el aliento del bebé,
444
00:21:11,571 --> 00:21:12,705
Quiero saberlo.
445
00:21:13,740 --> 00:21:16,175
El aliento del bebé
es multimillonario.
446
00:21:17,043 --> 00:21:18,244
Un dios de los fondos de cobertura.
447
00:21:18,378 --> 00:21:20,913
Um, sin hijos, sin esposa.
448
00:21:21,047 --> 00:21:23,616
Jets privados, fiestas privadas.
con los directores ejecutivos,
449
00:21:23,750 --> 00:21:26,653
Euros de lista B y ella.
450
00:21:26,786 --> 00:21:28,421
Jaqueline Phillips.
451
00:21:28,555 --> 00:21:31,924
El marchante de arte de Zoey también es curador
La colección Baby's Breath.
452
00:21:32,058 --> 00:21:34,260
¿Qué hace un multimillonario?
con universitarios?
453
00:21:34,394 --> 00:21:36,329
sara habló
sobre las expectativas.
454
00:21:36,463 --> 00:21:38,665
La presión que sintió Zoey
para estar a la altura de los de su padre.
455
00:21:38,798 --> 00:21:40,667
El aliento del bebé
podría ayudarla con eso,
456
00:21:40,800 --> 00:21:44,270
pero tal vez el tenia
algo que el
quería a cambio, ¿verdad?
457
00:21:44,404 --> 00:21:45,872
algo
ella no quería dar.
458
00:21:46,005 --> 00:21:48,641
Se desprende del circuito cerrado de televisión.
Todo en la última hora.
459
00:21:48,775 --> 00:21:51,243
ese es el auto
del secuestro de Zoey.
460
00:21:51,378 --> 00:21:54,080
Bucle en la oficina del sheriff,
Patrulla de Carreteras.
461
00:21:54,213 --> 00:21:56,583
Jay y yo estamos pagando
Aliento de Bebé una visita.
462
00:21:56,716 --> 00:21:58,785
Quizás quieras
muéstrale esto también.
463
00:21:58,918 --> 00:22:00,887
Mensajes de texto
desde el teléfono de Sarah.
464
00:22:01,020 --> 00:22:03,289
Parece que ella si lo sabe
¿Qué pasó con Zoey?
465
00:22:03,423 --> 00:22:05,758
Y alguien la asustó
a no cooperar con nosotros.
466
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
¿Crees que podríamos
hablar en privado?
467
00:22:12,965 --> 00:22:14,734
Seguro. tengo
nada que ocultar.
468
00:22:14,867 --> 00:22:16,002
Gracias.
469
00:22:17,437 --> 00:22:18,638
¿Todo es posible?
470
00:22:18,771 --> 00:22:20,673
Yo creo que lo es. ¿No es así?
471
00:22:20,807 --> 00:22:22,141
¿Por qué no nos cuentas?
¿Sobre Zoey Roth?
472
00:22:22,274 --> 00:22:23,776
¿Qué te gustaría saber?
473
00:22:23,910 --> 00:22:25,111
Dónde está ella sería genial.
474
00:22:25,244 --> 00:22:26,846
Ella fue secuestrada.
475
00:22:26,979 --> 00:22:28,147
No.
476
00:22:28,280 --> 00:22:30,116
Eso es horrible.
477
00:22:30,249 --> 00:22:31,684
Sí, es horrible.
478
00:22:31,818 --> 00:22:34,987
Nos interesa la naturaleza.
de tu relación con Zoey.
479
00:22:35,121 --> 00:22:37,490
Oh, no había ninguna relación.
Acabo de comprar su trabajo.
480
00:22:37,624 --> 00:22:41,127
Bueno, le compraste su trabajo.
y pagaste por su estudio.
481
00:22:41,260 --> 00:22:42,829
Le diste a su amiga $25.000.
482
00:22:42,962 --> 00:22:45,598
Uh, no le di
dinero a su amiga.
483
00:22:45,732 --> 00:22:46,999
Se lo di a su musa.
484
00:22:47,133 --> 00:22:49,135
Está bien. donde estabas
anoche?
485
00:22:49,268 --> 00:22:50,369
Estaba en una cena.
486
00:22:50,503 --> 00:22:52,204
Para Elon Musk.
487
00:22:52,338 --> 00:22:53,906
- Oh.
- Si quieres comprobarlo,
488
00:22:54,040 --> 00:22:55,341
puedo conseguirte
su número personal.
489
00:22:55,475 --> 00:22:57,009
No, está bien.
490
00:22:57,143 --> 00:22:59,579
"Di cualquier cosa y tu carrera
terminará."
491
00:22:59,712 --> 00:23:02,782
"Ve a la policía y te
alguna vez fui a la escuela de medicina."
492
00:23:02,915 --> 00:23:05,017
estos son textos
enviado desde un quemador
493
00:23:05,151 --> 00:23:07,554
pocas horas después de Zoey
fue secuestrado.
494
00:23:07,687 --> 00:23:10,089
Obviamente enviado por alguien
quien no queria que supiéramos
495
00:23:10,222 --> 00:23:12,358
donde está Zoey.
Tal vez alguien como tu
496
00:23:12,492 --> 00:23:14,326
quien esta en el tablero
de la escuela de medicina
497
00:23:14,461 --> 00:23:16,028
ella quiere asistir.
498
00:23:16,162 --> 00:23:17,329
Has hecho tu tarea.
499
00:23:17,464 --> 00:23:19,398
- Mmm.
- Yo también.
500
00:23:20,467 --> 00:23:22,134
Ex marido y mujer.
501
00:23:22,268 --> 00:23:24,403
Pierdes a tus hijos.
Ayudas a otros a encontrar el suyo.
502
00:23:24,537 --> 00:23:27,440
eso debe hacer
cada caso muy personal.
503
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
Así que déjame hacer este
muy personal para ti.
504
00:23:30,743 --> 00:23:32,879
te vas a la mierda
fuera de mi oficina,
505
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
y te quedas afuera hasta que tengas
algo más sustancial
506
00:23:35,515 --> 00:23:38,317
que textos anónimos
y transferencias bancarias legales.
507
00:23:39,318 --> 00:23:40,887
[conversación superpuesta]
508
00:23:41,020 --> 00:23:42,889
- ¿De qué está hablando?
- Mira estos hits de CCTV.
509
00:23:43,022 --> 00:23:44,190
Criando a Keith,
¿Hacerlo personal?
510
00:23:44,323 --> 00:23:45,525
Me gustaría darle una bofetada.
511
00:23:45,658 --> 00:23:46,959
Asfixiadle con ese pañuelo.
512
00:23:47,093 --> 00:23:48,495
Esperar. Hace diez minutos
en Hawthorne.
513
00:23:48,628 --> 00:23:49,696
-Jay.
- ¿Qué?
514
00:23:49,829 --> 00:23:51,197
- Mirar.
- Estoy mirando. ¿Qué?
515
00:23:51,330 --> 00:23:52,565
Mira hacia dónde van.
516
00:23:52,699 --> 00:23:53,866
Deming, cerca de Hawthorne.
517
00:23:54,667 --> 00:23:56,769
- Sara.
- Exactamente.
518
00:23:56,903 --> 00:23:58,471
[se reproduce música alegre]
519
00:23:58,605 --> 00:24:00,873
[gritos ahogados]
520
00:24:13,185 --> 00:24:14,286
Llegamos demasiado tarde.
521
00:24:14,420 --> 00:24:16,088
La cámara Nest lo tenía aquí
Hace diez minutos.
522
00:24:16,222 --> 00:24:17,657
Sarah ha sido secuestrada.
523
00:24:17,790 --> 00:24:19,425
Tenemos un hit que lo tiene
yendo hacia el oeste
524
00:24:19,559 --> 00:24:21,528
en la calle Nogal.
525
00:24:21,661 --> 00:24:23,062
Bueno. Estamos en camino.
526
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Emitir una alerta.
Y sigue emitiéndolos.
527
00:24:25,064 --> 00:24:26,833
No estoy seguro de que PSP
Irá por eso.
528
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Uno cada cinco minutos.
Él no se escapa.
529
00:24:30,402 --> 00:24:32,404
[arranque del motor]
530
00:24:32,539 --> 00:24:36,142
[suena la alarma del teléfono]
531
00:24:39,746 --> 00:24:41,948
- No lo haré.
- Por supuesto que lo harás.
532
00:24:42,081 --> 00:24:44,016
Por eso estás aquí.
Para Sara.
533
00:24:44,150 --> 00:24:46,452
- Para pagar su deuda.
- No es por eso que estoy aquí.
534
00:24:46,586 --> 00:24:48,287
Sólo vine a hablar con él.
535
00:24:48,420 --> 00:24:51,323
El ministro viene esta noche.
por su promesa.
536
00:24:51,457 --> 00:24:55,828
Henry le pagó $25,000
basado en esa promesa.
537
00:24:55,962 --> 00:24:58,965
Así que ponte esto
tomar una copa. Y relájate.
538
00:25:01,768 --> 00:25:03,502
- Tiene a Sarah.
- [suspirando]
539
00:25:03,636 --> 00:25:05,004
Eso es mentira.
540
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Bueno, ya conoces a Henry.
para que sepas que no lo es.
541
00:25:06,973 --> 00:25:08,575
Ese no fue el trato.
542
00:25:10,042 --> 00:25:11,110
Ya sabes cómo funciona esto.
543
00:25:13,145 --> 00:25:14,647
mostrarle al ministro
un buen momento esta noche
544
00:25:14,781 --> 00:25:16,315
y todos serán perdonados.
545
00:25:16,448 --> 00:25:17,950
Para ustedes dos.
546
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
[cierre de puerta]
547
00:25:26,593 --> 00:25:28,961
[gritos ahogados]
548
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
[clic del obturador del teléfono]
549
00:25:37,103 --> 00:25:38,470
[campanas de computadora]
550
00:25:38,605 --> 00:25:40,106
Lo tenemos.
Imagen en tiempo real.
551
00:25:40,239 --> 00:25:43,175
Gasolinera cerca
53 y Mercado.
552
00:25:52,619 --> 00:25:54,821
[disparos]
553
00:26:05,665 --> 00:26:08,367
Todo lo que nos importa
Están las chicas, ¿vale?
554
00:26:08,500 --> 00:26:09,568
Simplemente recuperándolos.
555
00:26:09,702 --> 00:26:11,570
¿Dónde están Zoey y Sarah?
556
00:26:11,704 --> 00:26:12,872
Nik!
557
00:26:13,305 --> 00:26:14,406
[gemidos]
558
00:26:21,080 --> 00:26:23,315
Kemí.
Estamos en la gasolinera.
559
00:26:23,449 --> 00:26:26,218
- Necesitamos paramédicos. Ahora.
- Escúchame, oye.
560
00:26:26,352 --> 00:26:28,187
No tenemos mucho tiempo.
Esto es importante. ¿Bueno?
561
00:26:28,320 --> 00:26:30,022
Sara y Zoey,
donde estan? ¡Oye, oye!
562
00:26:30,156 --> 00:26:32,291
- Los paramédicos llegarán en cinco.
- ¡Oye, oye!
563
00:26:34,326 --> 00:26:36,729
vamos, no lo estas
permitido morir. ¡Vamos!
564
00:26:36,863 --> 00:26:38,597
Compruébalo, compruébalo.
Ir. Vamos.
565
00:26:40,232 --> 00:26:41,834
¿No? Vamos.
566
00:26:43,736 --> 00:26:45,104
-Jay.
- ¿Qué?
567
00:26:45,237 --> 00:26:46,572
- Jasón. ¡Jason!
- ¿Qué?
568
00:26:46,706 --> 00:26:47,907
- Se ha ido.
- Sí.
569
00:26:48,040 --> 00:26:49,241
Pues bien, las chicas también.
570
00:26:50,242 --> 00:26:52,311
- ¿Alguien puede oírme?
- [golpeando]
571
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
Sara!
572
00:26:54,413 --> 00:26:56,348
¡Ayúdame!
573
00:26:56,482 --> 00:26:57,349
[tos]
574
00:26:57,483 --> 00:26:58,918
[golpeando]
575
00:26:59,051 --> 00:27:00,352
[gritando indistintamente]
576
00:27:00,486 --> 00:27:02,254
Sara! vamos a
sacarte!
577
00:27:04,791 --> 00:27:06,458
Está bien, está bien.
578
00:27:06,592 --> 00:27:08,761
Estás bien.
Estás a salvo ahora. Estás bien.
579
00:27:13,666 --> 00:27:17,203
Tus padres están en camino.
con sonrisas y muchos abrazos.
580
00:27:17,336 --> 00:27:21,473
Pero antes de que lleguen aquí,
necesito que lo hagas
dime lo que sabes.
581
00:27:21,607 --> 00:27:24,510
La vida de Zoey puede depender de ello.
¿Lo entiendes?
582
00:27:27,179 --> 00:27:28,948
Bien.
583
00:27:30,616 --> 00:27:34,153
Lo primero que necesito saber
es donde te estaban llevando.
584
00:27:35,554 --> 00:27:37,023
No sé.
585
00:27:37,156 --> 00:27:40,092
Todo lo que sé es que es
En algún lugar cerca de Haverford.
586
00:27:41,794 --> 00:27:46,565
Solía llevarnos en autos.
con ventanas oscurecidas, así que...
587
00:27:46,699 --> 00:27:48,735
Ahora que no confía en mí,
Me metió en el maletero.
588
00:27:48,868 --> 00:27:50,803
Pero confiaste en él,
¿no?
589
00:27:51,938 --> 00:27:54,974
Él estaba... interesado en nosotros.
590
00:27:56,175 --> 00:27:58,845
Nos hizo sentir... importantes.
591
00:27:58,978 --> 00:28:00,412
Y...
592
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
talentoso y cuidado.
593
00:28:05,417 --> 00:28:09,188
Y luego, él y Jacqueline
la atacó.
594
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
Necesitamos irnos.
595
00:28:10,823 --> 00:28:12,624
- ¿Qué ocurre?
- ¡No quiero hablar de eso!
596
00:28:12,759 --> 00:28:15,027
Y ese asalto
fue impactante y horrible,
597
00:28:15,161 --> 00:28:16,996
Y huimos después de eso.
598
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
Y luego,
Jaqueline me llamó.
599
00:28:21,500 --> 00:28:23,302
Y...
600
00:28:23,435 --> 00:28:25,704
me dijo que era todo
un malentendido.
601
00:28:25,838 --> 00:28:27,506
Y...
602
00:28:27,639 --> 00:28:29,175
me ofreció dinero
603
00:28:30,342 --> 00:28:32,879
para hacerle pasar un buen rato a un chico.
604
00:28:33,012 --> 00:28:37,383
Entonces la ambición que nos dijiste
era tuyo, no de Zoey.
605
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
O mis padres, al menos.
606
00:28:44,090 --> 00:28:46,292
ellos me querían
ser médico.
607
00:28:46,425 --> 00:28:50,729
Si hiciera algo más,
quedarían horrorizados.
608
00:28:50,863 --> 00:28:53,432
Pero las escuelas de medicina
son imposibles de entrar
609
00:28:54,867 --> 00:28:57,436
y él está en el tablero
de uno realmente genial así que...
610
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Tomé su dinero.
611
00:29:01,607 --> 00:29:03,075
Pero luego cambié de opinión.
612
00:29:03,209 --> 00:29:04,343
Mmmm.
613
00:29:04,476 --> 00:29:06,178
Él era tan...
614
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
enojado cuando le dije.
615
00:29:11,818 --> 00:29:14,620
Él simplemente... explotó.
616
00:29:16,688 --> 00:29:18,757
Entonces corrí hacia Zoey.
617
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Le dijiste en la fiesta,
618
00:29:23,495 --> 00:29:26,198
entonces ella insistió
al hablar con él, ¿verdad?
619
00:29:27,066 --> 00:29:29,035
Sobre protegerte.
620
00:29:30,469 --> 00:29:32,604
Pero luego te envió un mensaje de texto.
621
00:29:32,738 --> 00:29:35,274
y luego amenazó con no
para ayudarte si hablas con nosotros.
622
00:29:36,708 --> 00:29:38,277
Ay, cariño...
623
00:29:38,410 --> 00:29:39,979
Zoey te defendió.
624
00:29:40,112 --> 00:29:42,781
Así que decidiste
para defenderla.
625
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
Para hacer el trabajo,
para que ella no tuviera que hacerlo.
626
00:29:50,189 --> 00:29:51,423
Los vi en la otra habitación.
627
00:29:53,425 --> 00:29:54,426
Los padres de Zoey.
628
00:29:56,228 --> 00:29:57,930
Les debo una disculpa.
629
00:29:58,064 --> 00:29:59,631
Oh, definitivamente lo son
debía una disculpa.
630
00:29:59,765 --> 00:30:01,000
Pero no por ti.
631
00:30:06,072 --> 00:30:07,439
Haverford.
632
00:30:07,573 --> 00:30:09,641
Sarah dijo que la estaban llevando.
En algún lugar cerca de Haverford.
633
00:30:09,775 --> 00:30:11,643
Sus listas de impuestos tienen
Baby Breath con una casa
634
00:30:11,777 --> 00:30:14,013
en Chestnut Hill y una oficina
en Ciudad Universitaria.
635
00:30:14,146 --> 00:30:15,447
Nada cerca de Haverford.
636
00:30:15,581 --> 00:30:17,549
Quizás deberíamos preguntarle a Paul Roth
para la dirección.
637
00:30:17,683 --> 00:30:19,218
El papá de Zoey.
¿Por qué deberíamos preguntarle?
638
00:30:19,351 --> 00:30:21,653
Porque nuestro chico Schleierkraut,
resulta que lo conoce.
639
00:30:24,023 --> 00:30:26,258
Sí, lo presenté
Henry a Zoey.
640
00:30:26,392 --> 00:30:28,360
y ambos se sientan
sobre un tablero de cimentación.
641
00:30:28,494 --> 00:30:30,196
Uno de una docena de tableros
Baby's Breath se sienta.
642
00:30:30,329 --> 00:30:31,663
Sí, escuché
era coleccionista,
643
00:30:31,797 --> 00:30:34,100
así que los junté.
¿Sabes algo?
644
00:30:34,233 --> 00:30:35,334
¿Tiene un lugar?
en Haverford?
645
00:30:35,467 --> 00:30:36,969
¿Qué diferencia hay?
donde vive
646
00:30:37,103 --> 00:30:38,270
¿A menos que esté involucrado?
647
00:30:38,404 --> 00:30:39,838
A menos que sea allí donde esté ella.
648
00:30:39,972 --> 00:30:42,508
- Lo único que queremos es una dirección.
- Voy a matarlo.
649
00:30:42,641 --> 00:30:44,443
voy a encontrarlo,
Voy a recuperar a Zoey.
650
00:30:44,576 --> 00:30:46,478
y voy a poner
¡una bala en la cabeza!
651
00:30:46,612 --> 00:30:47,846
Pablo, escúchame.
652
00:30:47,980 --> 00:30:49,982
te dije que lo sé
lo que estás pasando.
653
00:30:50,116 --> 00:30:52,618
Lo que necesitas hacer ahora
¿Qué necesita Zoey que hagas ahora?
654
00:30:52,751 --> 00:30:55,621
es dejarnos hacer nuestro trabajo. ¿Bueno?
655
00:30:55,754 --> 00:30:57,356
[respirando pesadamente]
656
00:30:57,489 --> 00:30:59,291
¿Sabes la dirección?
657
00:31:03,095 --> 00:31:04,030
No.
658
00:31:04,163 --> 00:31:05,697
[llamando a la puerta]
659
00:31:05,831 --> 00:31:07,699
Um... ¿Podemos hablar?
660
00:31:07,833 --> 00:31:09,501
¡Dijiste que los huevos ayudarían!
661
00:31:09,635 --> 00:31:10,937
[vidrio roto]
662
00:31:13,172 --> 00:31:14,740
Dijiste que estaría bien.
663
00:31:15,975 --> 00:31:18,810
Bien, entonces este es uno
de los collages de Zoey.
664
00:31:18,945 --> 00:31:22,481
Y esto es lo que ella era
mirando cuando ella lo creó.
665
00:31:22,614 --> 00:31:24,216
El río Schuylkill
justo fuera de la ciudad.
666
00:31:24,350 --> 00:31:25,717
Gracias a Dios Zoey no es cubista.
667
00:31:25,851 --> 00:31:27,153
Ni siquiera mi cuarto marido
podría descubrir
668
00:31:27,286 --> 00:31:28,687
la ubicación incluso si lo fuera.
669
00:31:28,820 --> 00:31:30,689
- ¿Estuviste casado cuatro veces?
- Doce, en realidad.
670
00:31:30,822 --> 00:31:32,591
Una vez por siglo.
Número cuatro, ese fue...
671
00:31:32,724 --> 00:31:35,227
Ah... Buenaventura Cavalieri.
672
00:31:35,361 --> 00:31:37,896
Estudiante de Galileo.
Inventor de las coordenadas polares.
673
00:31:38,030 --> 00:31:39,231
Amante del cordero.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
674
00:31:39,365 --> 00:31:41,067
Lo lamento. Está bien, um...
675
00:31:41,200 --> 00:31:45,037
El poste. Esa es Zoey.
Y esa es su ventana.
676
00:31:45,171 --> 00:31:47,506
El rayo entre su ventana
y las colinas
677
00:31:47,639 --> 00:31:49,241
nos da el eje polar.
678
00:31:49,375 --> 00:31:51,377
y las coordenadas
de las colinas
679
00:31:51,510 --> 00:31:53,645
te da las coordenadas
de la casa.
680
00:31:53,779 --> 00:31:55,347
Todo el camino hacia abajo
al chico de Street View.
681
00:31:55,481 --> 00:31:57,183
Me encanta el chico de Street View.
Es tan lindo.
682
00:31:57,316 --> 00:31:59,551
Bueno. quiero ordenes
en la casa de Schleierkraut,
683
00:31:59,685 --> 00:32:02,021
oficina, conseguir, barco, bañera.
Lo que sea.
684
00:32:02,154 --> 00:32:03,122
Entendido.
685
00:32:04,656 --> 00:32:06,058
Zoey es una estrella.
686
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Me encantaría mostrarte su trabajo.
687
00:32:07,559 --> 00:32:08,894
Quizás más tarde.
688
00:32:09,028 --> 00:32:10,997
Más tarde. Por supuesto.
689
00:32:11,130 --> 00:32:13,599
Mientras tanto,
la casa es toda tuya.
690
00:32:17,069 --> 00:32:18,237
[cierre de puerta]
691
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
Bueno, Zoey.
692
00:32:31,617 --> 00:32:33,585
¿No te ves preciosa?
693
00:32:40,426 --> 00:32:42,261
[gemidos]
694
00:32:43,862 --> 00:32:45,097
Luchador.
695
00:32:45,231 --> 00:32:46,565
Me gusta eso.
696
00:32:47,899 --> 00:32:49,668
¡No, no!
[llorando]
697
00:32:49,801 --> 00:32:50,569
¡No, detente!
698
00:32:54,906 --> 00:32:55,974
[lloriqueando]
699
00:32:58,544 --> 00:32:59,411
¡Aléjate de mí!
700
00:33:00,112 --> 00:33:01,480
[vidrio roto]
701
00:33:04,416 --> 00:33:05,417
¡No voy a hacer esto!
702
00:33:06,952 --> 00:33:08,487
Se acabó el tiempo de juego.
703
00:33:08,620 --> 00:33:10,722
[gritando]
704
00:33:11,557 --> 00:33:14,060
[gruñidos]
705
00:33:19,265 --> 00:33:20,966
Está bien, está bien.
706
00:33:21,100 --> 00:33:23,669
Oye, oye, está bien.
707
00:33:24,903 --> 00:33:26,505
Te llevaremos a casa, ¿vale?
708
00:33:28,274 --> 00:33:30,008
Es Mike.
Sobre Schleierkraut.
709
00:33:30,142 --> 00:33:31,443
- Está bien, ¿puedes...?
- Sí.
710
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
Háblame.
711
00:33:34,913 --> 00:33:36,982
Oye, ejecutamos una orden judicial.
en su casa. Él está aquí.
712
00:33:37,116 --> 00:33:37,983
Así que lo tienes.
713
00:33:38,117 --> 00:33:39,685
No exactamente, no.
714
00:33:41,587 --> 00:33:42,754
Está bien, fácil.
715
00:33:42,888 --> 00:33:44,356
Vamos, dispárame ahora.
716
00:33:44,490 --> 00:33:46,325
la policia entrara
Armas disparando y morirás.
717
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
Bien.
718
00:33:47,759 --> 00:33:50,129
Entonces ambos obtendremos
lo que merecemos.
719
00:33:54,600 --> 00:33:56,468
[sirenas a todo volumen]
720
00:33:58,137 --> 00:34:00,872
Oye. el todavia esta
en la biblioteca?
721
00:34:01,006 --> 00:34:03,342
Sí. Pero el no lo ha hecho
se acercó, hizo cualquier demanda.
722
00:34:03,475 --> 00:34:05,177
- ¿Sabe que ella está a salvo?
- Lo hace.
723
00:34:05,311 --> 00:34:06,845
No parece importar.
724
00:34:06,978 --> 00:34:09,481
Muy bien, Nik,
Pongámosle un chaleco.
725
00:34:09,615 --> 00:34:10,882
Si no podemos convencerlo,
tal vez ella pueda.
726
00:34:12,318 --> 00:34:14,019
Dijiste que la ayudarías.
727
00:34:14,153 --> 00:34:16,322
- Necesitas escucharme.
- Esa fue una promesa que hiciste.
728
00:34:16,455 --> 00:34:19,057
todo lo que paso
fue un malentendido.
729
00:34:19,191 --> 00:34:20,692
Confié en ti.
730
00:34:20,826 --> 00:34:22,661
- Secuestraste a mi hija.
- No.
731
00:34:22,794 --> 00:34:24,696
tu la pones
en el maletero de un coche.
732
00:34:24,830 --> 00:34:26,665
- Eso puedo explicar--
- ¡El maletero de un maldito coche!
733
00:34:26,798 --> 00:34:28,900
- Pablo. ¡Ah!
- [disparo]
734
00:34:29,034 --> 00:34:30,269
[gruñidos]
735
00:34:30,402 --> 00:34:32,003
Paul, háblame, Paul.
736
00:34:32,138 --> 00:34:34,072
¿Papá? Papá, estoy bien.
737
00:34:35,707 --> 00:34:36,908
Vi el vídeo.
738
00:34:37,042 --> 00:34:39,378
Mi niño en ese baúl,
gritando pidiendo ayuda.
739
00:34:40,512 --> 00:34:42,248
- Déjame oírte gritar.
- Lo lamento.
740
00:34:42,381 --> 00:34:43,849
Oh, puedes hacer
mejor que eso.
741
00:34:43,982 --> 00:34:44,916
- [disparo]
- ¡Ah!
742
00:34:45,050 --> 00:34:47,386
- ¡Papá!
- [gemidos]
743
00:34:47,519 --> 00:34:48,520
Oye.
744
00:34:49,521 --> 00:34:50,556
[respirando pesadamente]
745
00:34:50,689 --> 00:34:53,559
-Zoey, lo siento...
- Papá, déjame entrar.
746
00:34:53,692 --> 00:34:55,794
Zoey, soy tu padre.
Se supone que debo protegerte...
747
00:34:55,927 --> 00:34:58,430
- Papá, por favor.
- Te lo presenté.
748
00:34:59,831 --> 00:35:01,967
Te presioné sobre él.
Te presioné.
749
00:35:02,100 --> 00:35:05,504
Vi su dinero y poder
y lo que podría hacer por usted.
750
00:35:05,637 --> 00:35:06,772
Cuando debería haber visto
todo lo demás.
751
00:35:06,905 --> 00:35:09,375
Tú y Zoey podéis hablar.
sobre todo eso, ¿vale?
752
00:35:09,508 --> 00:35:11,109
no tienes nada
pero es hora de hablar,
753
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
si abres esta puerta.
754
00:35:13,879 --> 00:35:16,682
Si no lo haces,
y ese hombre muere,
755
00:35:16,815 --> 00:35:18,884
entonces tu y tu hija
no tendrá nada.
756
00:35:19,017 --> 00:35:20,085
[gruñidos]
757
00:35:20,219 --> 00:35:21,220
[Jason] Paul, déjanos entrar.
758
00:35:21,353 --> 00:35:22,721
No tenemos tiempo en absoluto
759
00:35:22,854 --> 00:35:25,557
así que por favor
¿Abre esta puerta, Paul?
760
00:35:27,226 --> 00:35:28,994
[Jason] Vamos, Paul.
Podemos hablar de ello.
761
00:35:30,362 --> 00:35:31,563
¿Pablo?
762
00:35:35,467 --> 00:35:36,568
- ¿Dónde está el arma?
- En la repisa de la chimenea.
763
00:35:36,702 --> 00:35:38,904
[Jason] Por allí. No te muevas.
764
00:35:39,037 --> 00:35:40,572
Papá.
765
00:35:41,573 --> 00:35:43,242
Oh.
766
00:35:44,243 --> 00:35:45,577
¡Zoey!
767
00:35:45,711 --> 00:35:47,779
[llorando]
768
00:35:47,913 --> 00:35:50,216
quiero que tomes
una buena mirada alrededor, ¿eh?
769
00:35:50,349 --> 00:35:52,451
Nunca estarás en una habitación
esta lindo otra vez.
770
00:35:52,584 --> 00:35:55,153
Porque estás bajo arresto.
771
00:35:55,287 --> 00:35:56,588
Te haré esperar afuera.
772
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Por secuestro...
Estarán bien.
773
00:35:58,724 --> 00:36:01,026
...agresión, intento de violación.
774
00:36:02,828 --> 00:36:04,763
Y tengo un sentimiento
ese es solo el menú de inicio.
775
00:36:07,899 --> 00:36:08,934
¿Estás listo?
776
00:36:09,067 --> 00:36:10,402
- ¿Qué pasa después?
- Bueno...
777
00:36:10,536 --> 00:36:11,970
Le disparaste a un tipo.
778
00:36:12,103 --> 00:36:14,240
Así que el fiscal del distrito probablemente
quiere presentar cargos,
779
00:36:14,373 --> 00:36:17,343
pero haré lo mejor que pueda para intentarlo
para convencerlos de que no lo hagan.
780
00:36:17,476 --> 00:36:18,910
¿Por qué harías eso?
781
00:36:19,044 --> 00:36:20,312
Creo que porque lo entiendo.
782
00:36:21,647 --> 00:36:22,948
hacer las pesadillas
¿alguna vez te has ido?
783
00:36:23,081 --> 00:36:24,716
Sobre que se lo llevaron
en primer lugar.
784
00:36:24,850 --> 00:36:28,354
No. Quiero decir, no para mí.
No lo hacen.
785
00:36:28,487 --> 00:36:29,821
Porque eres un buen padre.
786
00:36:31,156 --> 00:36:32,991
Y los buenos papás vigilan. Y...
787
00:36:34,360 --> 00:36:37,796
Las cosas malas no se suponen
que suceda cuando lo hagamos.
788
00:36:37,929 --> 00:36:39,265
[suspiros]
789
00:36:42,601 --> 00:36:44,102
Siento que estoy en la oscuridad.
790
00:36:46,905 --> 00:36:49,341
como si estuviera perdido
y no puedo encontrar mi camino.
791
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
Bueno, como dije,
tal vez pueda ayudarte.
792
00:36:51,477 --> 00:36:53,279
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
¿Está bien?
793
00:36:54,179 --> 00:36:55,146
Sí.
794
00:37:03,054 --> 00:37:04,590
Ey.
795
00:37:04,723 --> 00:37:06,825
Tengo algunas personas aquí
¿Quién realmente quisiera verte?
796
00:37:08,994 --> 00:37:09,895
Sara!
797
00:37:11,863 --> 00:37:14,065
[llorando]
798
00:37:21,307 --> 00:37:23,141
Oye.
799
00:37:23,275 --> 00:37:26,278
Noticias del arresto de Baby's Breath
tiene otras mujeres que se acercan.
800
00:37:26,412 --> 00:37:28,680
Sobre él y su facilitador.
801
00:37:33,051 --> 00:37:35,621
Ya sabes, la responsabilidad
que siente el papá de Zoey,
802
00:37:35,754 --> 00:37:38,223
- Yo también lo siento.
- Lo sé.
803
00:37:38,357 --> 00:37:40,258
Y sé que es por eso
Estás presionando mucho a Keith.
804
00:37:40,392 --> 00:37:42,994
Lo sé... y lo sé
que no debería.
805
00:37:43,128 --> 00:37:45,331
¿Bueno? Y yo sé que
806
00:37:45,464 --> 00:37:47,399
necesita espacio, necesita tiempo.
807
00:37:48,467 --> 00:37:50,068
pero yo no estaba ahí
cuando fue llevado
808
00:37:50,201 --> 00:37:52,438
entonces siento que tengo
para compensar eso de alguna manera.
809
00:37:52,571 --> 00:37:55,874
Correcto, para...
no hacer guardia.
810
00:37:56,007 --> 00:37:57,709
Ya sabes, la alarma
no estaba esa noche.
811
00:37:59,110 --> 00:38:00,912
lo encendí
cada noche
812
00:38:01,046 --> 00:38:02,581
excepto por una noche
eso importaba.
813
00:38:03,582 --> 00:38:07,218
Entonces ninguno de nosotros hizo lo suficiente.
814
00:38:07,353 --> 00:38:10,389
Pero ambos lo hicimos
todo lo que pudimos. ¿Bien?
815
00:38:10,522 --> 00:38:12,591
Tienes razón. Tienes razón.
816
00:38:20,366 --> 00:38:22,734
[música suave]
817
00:38:31,610 --> 00:38:33,011
[suspiros]
818
00:38:54,400 --> 00:38:55,767
[risas]
819
00:38:58,437 --> 00:39:02,007
Pam me envió un mensaje de texto con los resultados.
de Keith
prueba de colocación. Mirar.
820
00:39:05,744 --> 00:39:07,312
Quiero decir, eso no puede...
Eso no puede estar bien.
821
00:39:07,446 --> 00:39:09,347
No, no puede.
822
00:39:09,481 --> 00:39:11,016
No si realmente es Keith.
823
00:39:12,418 --> 00:39:13,885
[llamando a la puerta]
824
00:39:14,019 --> 00:39:14,986
¿Sid?
825
00:39:16,788 --> 00:39:17,789
¿Sidney?
826
00:39:30,502 --> 00:39:31,570
Ey.
827
00:39:31,703 --> 00:39:33,472
Lo lamento.
828
00:39:33,605 --> 00:39:34,706
Lo siento, yo...
829
00:39:35,941 --> 00:39:37,008
¿Qué quieres?
830
00:39:37,142 --> 00:39:38,477
Yo sólo...
831
00:39:40,345 --> 00:39:42,681
Sé que estás teniendo
un momento difícil con esto.
832
00:39:44,716 --> 00:39:45,817
Conmigo.
833
00:39:48,153 --> 00:39:49,855
Así que sólo quería
para decir lo siento.
834
00:39:52,524 --> 00:39:54,526
¿Esa nota en ese papel?
835
00:39:54,660 --> 00:39:56,361
lo tengo para escribir
que Grendel no hizo
836
00:39:56,495 --> 00:39:58,830
cosas monstruosas porque
él fue exiliado
y maldecido por Dios.
837
00:39:59,765 --> 00:40:01,366
Fue exiliado y maldecido por Dios.
838
00:40:01,500 --> 00:40:02,834
por lo monstruoso
cosas que hizo.
839
00:40:05,571 --> 00:40:06,872
Intentando destruir una familia.
840
00:40:08,039 --> 00:40:09,407
Tal vez puedas engañar
todos los demás,
841
00:40:09,541 --> 00:40:11,242
pero no puedes engañarme.
842
00:40:11,910 --> 00:40:13,111
Sid. Por favor.
843
00:40:14,480 --> 00:40:15,413
Soy tu hermano.
844
00:40:15,547 --> 00:40:17,015
Mi hermano está muerto.
845
00:40:20,118 --> 00:40:21,653
[suspiro]
846
00:40:21,787 --> 00:40:22,821
Oye, cariño.
847
00:40:22,954 --> 00:40:24,556
Hola, mamá.
848
00:40:24,690 --> 00:40:28,494
Ey. Tenemos tu prueba
resultados de vuelta.
849
00:40:28,627 --> 00:40:30,195
Te saltarás un grado.
850
00:40:31,196 --> 00:40:33,264
Uh, había libros
en mi habitación.
851
00:40:33,398 --> 00:40:35,867
eso es bastante
todo lo que había.
852
00:40:36,001 --> 00:40:37,769
¿Tienes hambre?
¿Qué puedo conseguirte?
853
00:40:39,104 --> 00:40:39,905
Sorpréndeme.
854
00:40:41,406 --> 00:40:42,874
Está bien...
voy a cambiarme
855
00:40:43,008 --> 00:40:44,843
y estaré abajo. ¿Bueno?
856
00:40:45,544 --> 00:40:47,112
Ya sabes, es gracioso.
857
00:40:47,245 --> 00:40:49,447
Cuando eras pequeño,
odiabas las sorpresas.
858
00:40:49,581 --> 00:40:50,749
Ahora estás lleno de ellos.
859
00:40:51,583 --> 00:40:52,884
[riendo]
860
00:40:57,723 --> 00:41:00,291
[música tensa sonando]
861
00:41:29,020 --> 00:41:31,990
[martillar]
862
00:41:42,067 --> 00:41:44,536
[martillar]
863
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
Puedo explicarlo.
864
00:42:13,164 --> 00:42:15,000
Gracias por creerme.